Pek iyi değilim.
Ne yapacaksın?
Sakin ol.
İndiğimizde bir doktora gideriz.
Biliyorum.
Otelin adresini kaybettim.
Sen biliyor musun?
Hayır, ben hep kardeşimin adresini veririm.
Kalemin var mı?
Bu kardeşimin adresi.
Afedersin.
Pasaportunuzu görebilir miyim? kartlar ve biletiniz lütfen?
Pasaport, kart ve bilet.
Nereden geliyorsunuz?
Colombia.
Nereye gideceksiniz?
New York.
Hepsi sizin çantalarınız mı?
Evet.
Benimle gelin, lütfen.
Ellerinizi duvara dayayın lütfen.
Duvara çok yaklaşmayın.
Bacaklarınızı açın, lütfen.
Maria Alvarez.
-Adınız bu mu? -Evet.
Bu ülkeye ilk gelişiniz mi?
Evet.
Nerede kalıyorsunuz?
Kız kardeşimle.
Onu ararsak, geleceğinizi konfirme eder mi?
4 yıldır onu görmedim.
Ona süpriz yapmayı planlıyorum.
Onun karşısına böyle mi çıkacaksın?
Ya evde yoksa?
Oraya gittiğinde, orada değilse?
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Bir otele.
Bu bileti sen mi aldın?
Evet.
Ne kadar tuttu?
$500.
Maria.
Colombia'da ne yapacaksın?
Çiçeklerle uğraşırım.
Tame olarak ne yaparsın?
Onları budarım.
Bilet için parayı nereden buldun?
ve üzerindeki 800$ parayı?
Biriktirdim.
Biliyor musun?
Buraya tatile geldiğini sanmıyorum.
Neden buradasın, gerçekten?
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Bence uyuşturucu taşıyorsun...
Amerika Birleşik Devletleri'ne.
Bu hapları yutan insanlar biliyoruz.
Aynen senin gibi geliyorlar.
Midende hap var mı?
Hayır.
İspatlamanı istiyorum.
Seni röntgene yollamak zorundayım.
Lütfen...
Bu evrakları imzalayın lütfen.
Maria...
hamile olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Röntgende bebeğim zarar görür mü?
Hamileleri röntgene almayız.
Ama tahlil yapabiliriz.
Bu bileti sen almadın, biliyoruz.
O parayı senin biriktirmediğini de biliyoruz.
Bize doğruyu söyle.
Bu bileti kim aldı?
Bir arkadaşım aldı.
Adı ne?
Franklin.
O benim erkek arkadaşım.
Bebeğimin de babası.
Hapları yuttuğunu biliyor mu?
Hap falan yutmadım ben.
Hiçbirşey taşımıyorum.
Sadece kardeşimi görmeye geldim. Bu kadar.
Yemin ederim.
Kız.
-Ya diğeri? -Onu yakaladılar.
Lanet olsun!
Rahatına bak. Herşeyi sıçana kadar buradayız.
Doktora ihtiyacı var.
Umurumda mı sanki?
İlaca ihtiyacı var.
Kapa çeneni.
Bunları al.
-Bunlar ne? -Müshil. Rahat sıçman için.
Tuvalete gitmem gerek.
Bekle.
Tuvaleti kullanma. Malların deliğe kaçmasını istemem.
Diş macununu da unutma. Bokunu koklamak istemem.
Nasılsın?
İyi.
Sen?
Lucy.
-Ne yapıyorsun? -Blanca, burada kalamayız.
Ne demek istiyorsun?
Anlamadın mı, Blanca?
Lucy'ye birşey yaptılar. Herşey tamamen berbat oldu.
Onlar gelmeden biz gitmeliyiz.
-Maria! -Acele et, Blanca!
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Düşünmeme izin ver.
Afedersin.
Nasıl telefon edebileceğimi biliyor musun?
Ne?
Bu numarayı aramam gerek.
Ben ispanyol'ca bilmiyorum.
No espanol.
Anladın mı?
Lütfen.
Queens, New York.
New York'a gitmelisin.
Otobüse binmen lazım.
Otobüs. Biliyor musun?
New York'a mı gitmen gerek?
Queens'e?
Queens'e mi?
Queens, evet.
Seni götürürüm.
Taksi.
Teşekkürler, sadece aramak istemiştim.
Sorun değil, problem yok.
Seni götürürüm. Sabit fiyat.
Bir dakika bekler misiniz?
Bir dakika.
Cevap yok.
Geri dönmeliyiz.
Hayır, Blanca.
Lucy'nin kardeşi seni tanımıyor bile. Ve sen de Lucy'yi tanımıyorsun.
Ne söyleyeceksin ona?
Bilmiyorum. Bulurum birşeyler.
Yapmamız gereken tek şey, malı teslim edip paramızı almak.
Anlamıyor musun? Oraya dönemeyiz.
Gittiğimizi anladıklarında, bizden şüpheleneceklerdir.
Dönmemiz gerekli.
Lucy'ye yaptıklarını gördün mü?
Blanca, hadi.
Gelmiyorum.
Hadi!
Oraya gitmek istemiyorum.
Hadi lütfen!
Kim o?
Merhaba.
Bayan Carla Aristizabal'ı arıyordum.
Kim arıyor?
Maria Alvarez.
Kardeşinin bir arkadaşıyım.
Kız kardeşinin mi?
Hayatım.
Kız kardeşinin arkadaşı olduğunu söylüyor.
Bilmiyorum. Gir.
Merhaba.
Siz Carla Aristizabal mısınız?
Size nasıl yardım edebilirim?
Lucy'nin bir arkadaşıyım.
Colombia'dan yeni geldim.
Kendisine uğramamı ve merhaba dememi istemişti.
Onun bir arkadaşı mısın?
Evet.
Lütfen, içeri girin.
Oturun.
Pardon, adınız neydi?
Maria Alvarez.
Lucy'yi nereden tanıyorsunuz?
Aynı kasabada yaşıyoruz.
Komşuyuz.
Anlatsana, o nasıl? Aylardır konuşmuyoruz.
Fena değil.
Çalışıyor mu?
Evet.
Bogota'da bir şirkette.
Sekreter olarak.
Lucy mi? Bir sekreter ha?
Her zaman onun hakkında kötü düşünürsün.
Her zaman ikinizden bahsediyordu.
Gelip ziyaret etmek istedi.
Ciddi mi?
Seninle birşey yollamadı mı? Mektup veya fotoğraf falan?
Aslında...
gerçek şu ki...
Lucy bana isminizi ve adresinizi verdi.
Sizin kibar olduğunuzu söyledi. ve sonra...
başım belaya girdiği zaman...
size gelmemi söyledi.
Kalacak bir yerim yok.
Ne zamandır buradasın?
İki gündür.
Bu iki gün içinde nerede kaldın?
Şey.. Bir arkadaşımda.
Ama kavga ettik ve...
Beni kapı dışarı etti.
Burada başka tanıdığın yok mu?
Aile, arkadaş? Hiç kimse?
Hayır, bayan.
İş de mi bulamadın?
Hayır, henüz değil.
Peki, Lucy'yi nasıl tanımıştın?
Carla.
Onu böylece dışarı atamam.
Sadece burası oldukça küçük bir daire.
Biz yatak odasında yatarız, Pablo'nun kuzeni de oturma odasında.
Dürüstçe...
fazla yer kaplamam.
Tamam ama ne kadar süre?
Sadece birkaç gün.
Sonra ne olacak?
Birşeyler bulurum. Merak etmeyin.
Kuzenlerim fırında çalışıyor.
Eve gece yarısı gelir, geldiğinde korkma.
Colombia?
Lucy orada değil.
Carla.
Annemi aramam lazım. Yardım eder misiniz?
Numarayı çevir.
Büyük anne?
Merhaba büyük anne. Ben Maria.
İyiyim, ya sen?
Evet, iyiyim.
Halen Chiquinquira'dayım...
ama birkaç gün içinde gelirim.
Herkes nasıl?
Diana?
Hayır, büyük anne, sadece merhaba demek için aramıştım.
Anneme arayacağım için söz vermiştim.
Evet.
Oh, araba.
Ben bir araba servisinde şoförüm.
Bin.
Selam.
Ne oldu? Nereye gittin?
Bana oda veren biriyle tanıştım...
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Lucy'nin kardeşi mi?
Lucy'yi tanıyor musunuz?
Evet.
Ne demek istiyorsun?
Başka birini tanımadığını söylemiştin.
Aslında... Ona yolda Lucy'den bahsetmiştim.
Yani...
gerçekte onun arkadaşı değilsin.
Sadece Maria sizinle kalacağını söyledi ve...
benim de kalacak biryerim yok.
Sen de mi?
Anlamıyorum.
Burada herkes birisini tanır.
Evet evet. Kağıdı alacağım.
Birşeyler yapacağım. Merak etmeyin.
Bunu tamir etmelerini söyle. Senden para almasınlar.
Çünkü ilk sefer yanlış yapmışlardı.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ufaklık nasıl?
İyi, teşekkürler, Don Fernando.
Sanırım Colombia'daki kardeşim bana bir süpriz hediye yollamış.
Maria ve Blanca.
Selam.
Ne zaman geldiler?
Buraya yeni gelmişler, ama kimseyi tanımıyorlar.
Belki kalacak biryer biliyorsundur,
çalışacak bir iş falan.
Meraklanmayın. Birkaç telefon görüşmesi yaparım ve...
Evet, tabi...
O sana yardım edecek. Benim işe gitmem lazım.
Nasıl döneceğini biliyorsun.
Üç bina aşağıya ve köşeden döneceksin.
Gece seni içeri almak için dönerim.
Sağol.
Burada bırakıyorum bunları.
Dikiş yapacak kadın arayan, biryer vardı.
Kağıtlara da pek bakmazlar.
ve az para öderler.
Yardımın için sağol, ama işe ihtiyacımız yok.
Ne yapıyorsun? Oraya dönemeyiz.
Ne olacağı umurumda değil. Seni takip etmekten bıktım.
Sanki ben istiyorum. Sana ben mi gel dedim?
Paramızı alıp gideceğimizi söyleyen sendin.
O adamlar tehlikeli.
Sessiz.
Orada ne var?
Hiçbirşey.
Onları tanıdım.
Daha önce de görmüştüm.
Anlat bana.
Calra'nın bundan haberi var mı?
Fiziksel olarak, iyi misin?
Bizimle olan arkadaş, hastalandı.
Sanırım paketlerden biri yırtılmış.
Bilmiyorum öldürdüler mi yoksa kendi mi öldü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Neredeydi bu?
Don Fernando, lütfen arkadaşımızı bulmamızda yardım edin.
New Jersey polisini arayacağım.
Birşeyler biliyor olabilirler.
Polisi arayamazsınız.
Merak etme. Ne yaptığımı biliyorum.
O hapları geri vermen lazım.
Colombia'daki ailenin başına birşeyler gelmeden önce.
Anladın mı?
Blanca.
Polisin nuamarası neydi? Sen biliyor musun?
Lucy hakkında söylediklerine inanamıyorum.
Polisi arıyor şimdi.
Başlama yine.
Paketleri çıkaran sendin.
Gömlek mi dikmek istiyorsun?
-Bunu hallediyorum ben. -Aptalca.
O zaman neden hep peşimdesin? Ne zaman arkama baksan, oradasın.
Ne yaptığını bildiğini sanıyordum, ama öyle değilmiş.
Sorumluluğun bana ait değil. Ben senin lanet annen de değilim.
Ben de seni istemiyorum. Bebeğine acıyorum, böyle aptal bir annesi olduğu için.
Ne kadar aptalsın...
hamileyken hapları yuttun.
Lanet olsun.
-Randevunuz var mı? -Hayır.
Bir dahaki hafta için bir tane verebilirim.
Hayır, bugün olmalı.
Biraz beklerseniz, sizi içeri alabilirim.
Ama söz veremem.
Teşekkürler.
Şunu doldurun.
Hamileyken çok dikkatli olmanız gerek.
Sigara içemezsiniz.
İçki içemezsiniz.
Bira yok, şarap yok.
Özellikle de uyuşturucu.
Vücuduna ne girerse, direk bebeğini ilgilendiriyor.
Sigara içersen, bebeğine sigara vermiş olursun.
Tamam mı?
Bakalım.
Bu aşamada, fetus'ün tamamını görebiliriz.
İşte bu kafası.
Gördün mü?
Bu benim bebeğim.
Kollar.
Bunlar da bacaklar.
Kan akışı normal.
Birkaç ölçüm yapacağım.
Ama herşey yolunda, tamam mı?
Evet, herşey yolunda.
Kalp atışlarını...
dinlemek ister misin?
Cuma, gelecek ayın 11'i.
Güzel.
Dün bir kadın cesedi buldular.
Midesi kesilerek açılmış...
sanırım taşıyıcıymış.
Bu bilgiyi verirken...
...bir de fotoğraf yollamışlar.
Üzgünüm.
Lütfen...
Arkadaşının adını bilmem gerek.
Ve Colombia'dan bir adres.
Onun adı ne?
Lucy Diaz.
Carla'nın kardeşi?
Evet. Ama o bilmiyor.
O ziyarete gelecek.
Bilmek zorunda.
Onun kardeşi o.
İlk aşamada bebek bizimle kalacak ama...
sonra ev satılacak.
Don Fernando sana ne söyledi?
Bana dedi ki...
Carla.
Gerçekten bir işe ihtiyacım yok.
Colombia'ya döneceğim.
Hayatım, geri dönmeyeceksin.
Ne hissettiğini biliyorum.
Buraya geldiğimde ben de böyle hissetmiştim.
Büyük annemin doğumgününü hatırladım. Evi aradım...
ve tüm ailemi duyabiliyordum...
gülüyor ve bağırıyorlardı.
Küçük kız kardeşim soruyordu, "Orası nasıl? Güzel mi?"
''İşin nasıl?''
Bana buraya gelmeyi ne kadar istediğini, anlattı durdu.
Onlara onları ne kadar özlediğimi söylemek istedim.
Ama herşey yoluna giriyor, güven bana.
İlk paramı aldığım günü hatırlıyorum.
Eve ilk para yolladığım anı asla unutamam.
Nasıl hissettirdiğini hayal bile edemezsin.
Kalbin kocaman oluyor sanki...
göğsüne sığmayacakmış gibi oluyor.
Gerçekte bebeğim için burada kalıyorum.
Burada daha çok imkanı olacak.
Colombia'da onu büyütmeyi düşünemiyorum.
Buradaki gibi değil orası.
Bunu söylemek ac verici ama doğru.
-Anladım. -Arkadaşın olmalı.
Lucy'nin cesedini bulmuşlar.
Resimde gördüm.
2500$'a cesedi eve yollamışlar.
Pablo.
Bitirdin mi?
Evet, aşkım.
Selam.
Sana, Carla.
Nasılsın, Don Fernando?
İyiyim, sağol. Kimi soruyorsun?
Anlaşmalar?
Ne anlaşmaları?
Hayır.
Bana birşey söylemedi.
Lucy?
Ne demek istiyorsun?
Emin misin?
Burada mı bulundu?
Anlamadım. Ne demek istiyorsun?
-Ne olarak geliyorlar? -Carla, lütfen, anlatmama izin ver.
Sana anlatmaya çalıştım, ama kelimeler ağzımdan çıkmadı.
Ne diyorsun sen?
Lucy hastalanmış.
yardım etmeye çaıştım. Yemin ederim.
Ama ne yapılacağını bilmiyordum...
Ne zaman söyleyecektin bana?
Don Fernando ile konuştum.
Lucy'yi Colomboa'ya yollamak için herşeyi ayarladım.
Ayarlamak?
Carla, Lütfen.
Ne ayarladın? Hiçbirşey ayarlamadın.
-Ellerini kardeşimin üzerinden çek. -Neler oluyor?
Yeter artık.
Hayır, anlamıyorsun.
Ne yaptın sen?
Sizi küçük orospular.
Carla, beni dinle. Lütfen.
Sen onun arkadaşı değildin. Asla.
-Öyle söyleme. Ona yardım etmeye çalıştım. -Çık dışarı!
Yemin ederim, yardım etmeye çalıştım.
Dışarı çık!
-Maria, gidelim. -Sadece gidin, lütfen.
-Çoktan kovdun mu? -Affet beni.
Çıkın dışarı.
Lütfen gidin.
Çıkın! Dışarı çıkın!
Ne yapmak istiyorsun?
Çalıyor.
Merhaba?
Ben Maria Alvarez.
Evet, benimle birlikte.
malla birlikte nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
-Orospular! -Ama biz...
Susun! Lanet olası mal nerede?
Hadi!
Bırak onu!
-Seninki? -Cüzdanımda.
50 olması gerkirdi, diğeri de 62.
Hepsi burada.
Pekala, hepsi düzgün.
Paramız ne olacak?
Size borcumuz mu var sanıyorsunuz? Otelden kaçtınız siz.
Ama sizi aradık.
Şansınız varmış.
Javier'e kaçtığınızı haber vermek üzereydim.
Ama bütün maller sende.
Doğru. Hepsi tamam. Ama size birşey vermeyeceğiz.
Ama hala paraya ihtiyacımız var.
Gerçekten mi?
Anladım. Para lazım ha?
Gerçekten de para lazım ha?
Biliyor musunuz?
Onlara verin.
Alın.
Hadi.
İşte.
Hepsinin tam olduğundan emin olun.
Colombia'ya döndüğünüzde Javier'e ne kadar kibar olduğumu söyle.
Bir dahaki yolculuğunuzda etrafta dolaşmayın yine.
Anladınız mı?
Artık alıştın işe.
Lucy'nin parası ne olacak?
Ne olmuş?
-Ailesine vermek istiyorum. -Bununla bir alakan yok.
Onun da malları sende.
Bu seni ilgilendirmez.
Bu işi yaparken öldü.
Cesedini buldular.
Sadece kız kardeşine parayı vermek istedim.
Asla olmaz.
Düzgün bir cenaze törenini hakediyor.
Ona yaptıklarından sonra...
bu senin sorumluluğunda.
Boşversene. Ne yaptığını biliyordu.
Bizi ilgilendirmez.
-Tabi ki... -Kapa çeneni, orospu. Çıkın dışarı!
Ve böylece Carla Lucy'yi Colombia'ya geri yollayabilecek.
Tamam.
Eğer bunu istiyorsa.
Bir dakika, lütfen.
Bir dakika içinde döneceğim. Pardon.
Üzgünüm.
Rahatsız etmek istememiştim.
Colombia'ya dönüyorum.
Lucy'ye hoşçakal demek istemiştim.
Güzel görünüyor.
Neden hiçbirşey söylemediğini anlamıyorum.
Birbirimize çok yakındık.
Blanca.
Altyazılar: ZeuS